1 00:00:08,280 --> 00:00:10,010 Ja sam Lee Bang Won. 2 00:00:11,510 --> 00:00:13,010 tko si ti 3 00:00:15,710 --> 00:00:18,710 (Ja sam Zhu Di.) 4 00:00:19,280 --> 00:00:20,410 Zhu Di... 5 00:00:21,250 --> 00:00:24,080 Tko je ovaj tip? 6 00:00:26,180 --> 00:00:30,480 On je... Zhu Di. 7 00:00:31,510 --> 00:00:32,510 Zhu Di? 8 00:00:32,610 --> 00:00:34,480 (Zhu Di, Yongle car) 9 00:00:34,510 --> 00:00:35,610 Tko je uopće Zhu Di? 10 00:00:37,350 --> 00:00:38,410 on je... 11 00:00:40,010 --> 00:00:41,250 kralj Yana. 12 00:00:41,310 --> 00:00:45,710 (Kralj Yana, četvrti sin cara Hongwua) 13 00:01:02,510 --> 00:01:05,310 (Što je bilo, Vaše Veličanstvo?) 14 00:01:08,280 --> 00:01:11,610 (Pita me želim li umrijeti.) 15 00:01:31,710 --> 00:01:33,980 (Prvo mu odrežite jednu ruku.) 16 00:01:50,410 --> 00:01:52,410 Ne, Moo Hyul! Prestani! 17 00:01:52,910 --> 00:01:54,180 On je kralj Yana. 18 00:01:54,610 --> 00:01:55,980 Ne znam tako nešto. 19 00:01:57,080 --> 00:01:58,710 Čak i ako je on kralj Yana, 20 00:01:59,710 --> 00:02:01,110 mač će ga ipak posjeći valjda. 21 00:02:05,010 --> 00:02:06,280 Učitelju Ha Ryun, 22 00:02:08,250 --> 00:02:10,110 prevedi što je Moo Hyul rekao. 23 00:02:12,110 --> 00:02:13,510 Zašto i ti to radiš, prinče Jeongan? 24 00:02:13,610 --> 00:02:15,010 Prevedi to! 25 00:02:18,820 --> 00:02:19,820 shvatila sam. 26 00:02:22,820 --> 00:02:24,710 Znaš naš jezik. 27 00:02:27,180 --> 00:02:28,210 Ja znam. 28 00:02:29,080 --> 00:02:30,110 onda... 29 00:02:30,910 --> 00:02:33,110 reći ću ti sam. 30 00:02:36,380 --> 00:02:37,510 Onaj dječak tamo... 31 00:02:38,480 --> 00:02:41,480 ne zna ni kako napisati svoje ime. 32 00:02:42,510 --> 00:02:43,510 Pa naravno, 33 00:02:44,380 --> 00:02:46,510 on ne bi znao tko ste, Vaše Veličanstvo. 34 00:02:49,110 --> 00:02:52,180 Ako mu kažem da te ubije, ubit će te. 35 00:02:53,280 --> 00:02:54,310 Moo Hyul, 36 00:02:55,710 --> 00:02:58,610 broji do 10 u glavi i ubij ga. 37 00:02:59,480 --> 00:03:00,710 Ili bi ga mogao ubosti. 38 00:03:04,280 --> 00:03:06,180 Da, Vaša Visosti. 39 00:03:13,280 --> 00:03:14,280 ti si... 40 00:03:14,910 --> 00:03:16,510 potpuni luđak. 41 00:03:55,750 --> 00:03:59,480 (Prouzročio si da svi umremo.) 42 00:04:03,510 --> 00:04:05,180 (Tući ga.) 43 00:04:14,750 --> 00:04:16,620 Držao mi je mač pri grlu. 44 00:04:17,410 --> 00:04:18,710 On će umrijeti. 45 00:04:19,550 --> 00:04:20,620 Vaše veličanstvo. 46 00:04:21,120 --> 00:04:24,210 Riskirao je svoj život za svog gospodara. 47 00:04:24,620 --> 00:04:25,710 Možete uzeti njegovo tijelo... 48 00:04:26,650 --> 00:04:27,710 s tobom. 49 00:04:27,880 --> 00:04:31,010 Nismo bili prvi koji su bili nepristojni. 50 00:04:32,980 --> 00:04:34,010 bili smo... 51 00:04:34,280 --> 00:04:35,880 pozvan od Njegove Carske Visosti. 52 00:04:35,980 --> 00:04:37,750 Mi smo izaslanici Joseona. 53 00:04:39,210 --> 00:04:41,880 Uhićeni smo na vratima dvorca Liaodong... 54 00:04:41,910 --> 00:04:44,910 a da nije čuo nikakvo objašnjenje. 55 00:04:45,880 --> 00:04:47,120 a ti, 56 00:04:48,180 --> 00:04:50,010 skrivajući svoj identitet, 57 00:04:50,710 --> 00:04:52,910 vrijeđali nas. 58 00:04:55,350 --> 00:04:56,980 Kada njegova zemlja... 59 00:04:58,650 --> 00:05:02,750 i gospodara vrijeđaju i prijete im, 60 00:05:04,080 --> 00:05:06,810 kao stražar, nije mogao ostati miran. 61 00:05:08,710 --> 00:05:09,750 Vi ste u pravu. 62 00:05:13,480 --> 00:05:15,480 Daj ovo njegovoj obitelji. 63 00:05:16,650 --> 00:05:18,510 Reci im da je to bila časna smrt. 64 00:05:19,910 --> 00:05:22,080 Bio je pristojan sluga jer je bio barbarin. 65 00:06:09,180 --> 00:06:10,310 Samo oni dobronamjerni... 66 00:06:10,580 --> 00:06:13,510 mogu služiti malima dok su sami veliki. 67 00:06:14,480 --> 00:06:15,810 Samo oni mudri... 68 00:06:16,810 --> 00:06:18,110 mogu služiti velikima dok su sami mali. 69 00:06:22,610 --> 00:06:23,650 samo... 70 00:06:25,010 --> 00:06:26,310 oni dobronamjerni... 71 00:06:26,380 --> 00:06:29,110 mogu služiti maloj zemlji dok su sami velika zemlja. 72 00:06:30,310 --> 00:06:31,910 Samo oni mudri... 73 00:06:32,810 --> 00:06:36,710 mogu služiti velikoj zemlji dok su sami mala zemlja. 74 00:06:40,180 --> 00:06:41,210 Drugim riječima, 75 00:06:42,480 --> 00:06:44,080 veliko služi malom dok malo služi velikom. 76 00:06:44,880 --> 00:06:46,750 Velika država treba dobronamjerno služiti maloj... 77 00:06:47,710 --> 00:06:51,080 za male da služe velike s uljudnošću. 78 00:06:53,010 --> 00:06:54,250 Ljubaznost i ljubaznost... 79 00:06:56,110 --> 00:06:58,080 ići ruku pod ruku. 80 00:07:01,810 --> 00:07:02,810 međutim, 81 00:07:04,750 --> 00:07:06,180 Vaše Veličanstvo, 82 00:07:06,510 --> 00:07:08,810 nisi se dobronamjerno odnosio prema nama. 83 00:07:10,580 --> 00:07:12,210 Moram reći... 84 00:07:14,450 --> 00:07:16,650 zaslužio si našu grubost. 85 00:07:20,080 --> 00:07:21,080 To je od Mencija. 86 00:07:22,650 --> 00:07:23,650 Iz "Kralja Huija od Weija", 87 00:07:25,250 --> 00:07:26,610 3. poglavlje, 2. svezak. 88 00:07:29,880 --> 00:07:31,480 (Zhu Di) 89 00:07:31,510 --> 00:07:32,750 I meni se sviđa Mencius. 90 00:07:33,180 --> 00:07:36,450 Mislim da ima zanimljive ideje. 91 00:07:37,180 --> 00:07:39,010 Kako ste naučili naš jezik? 92 00:07:39,280 --> 00:07:40,880 Od mandžurskog, mongolskog, 93 00:07:41,510 --> 00:07:43,210 Timur i Tatar... 94 00:07:43,480 --> 00:07:44,910 na korejski, mogu govoriti sve te jezike. 95 00:07:45,480 --> 00:07:47,180 Znate li koliko... 96 00:07:49,080 --> 00:07:51,280 od očevih konkubina su iz Goryea? 97 00:07:54,480 --> 00:07:56,310 I moja je dadilja bila iz Goryea. 98 00:07:56,710 --> 00:07:58,510 Više se ne zove Goryeo. 99 00:07:59,110 --> 00:08:00,910 Zove se Joseon, Vaše Veličanstvo. 100 00:08:06,810 --> 00:08:07,910 tako je. 101 00:08:09,110 --> 00:08:10,610 Osnovali ste novu državu. 102 00:08:11,610 --> 00:08:12,610 Vaše veličanstvo. 103 00:08:16,080 --> 00:08:17,110 molim te... 104 00:08:19,010 --> 00:08:22,510 poštedi život mog stražara. 105 00:08:25,710 --> 00:08:27,410 Nema šanse. 106 00:08:30,350 --> 00:08:31,910 Držao mi je mač pri grlu. 107 00:08:32,810 --> 00:08:35,380 Pobit ću i sve svoje čuvare. 108 00:08:35,810 --> 00:08:36,810 Oni su odgovorni. 109 00:08:38,220 --> 00:08:39,220 i... 110 00:08:39,810 --> 00:08:41,880 očekuješ da ću ga spasiti? 111 00:08:47,010 --> 00:08:48,280 Bez obzira što kažeš... 112 00:08:48,380 --> 00:08:49,380 da 113 00:08:50,910 --> 00:08:52,720 u pravu si 114 00:08:54,010 --> 00:08:56,280 Imate sve razloge da ih sve ubijete. 115 00:08:58,810 --> 00:08:59,880 onda... 116 00:09:01,610 --> 00:09:03,220 molim te pusti ga da se bori do smrti. 117 00:09:08,480 --> 00:09:09,550 Jeste li tako sigurni? 118 00:09:10,880 --> 00:09:11,910 Je li zato? 119 00:09:12,010 --> 00:09:13,720 Ne, nije to to. 120 00:09:15,450 --> 00:09:16,480 Imao je... 121 00:09:18,310 --> 00:09:19,810 velike nade kao mačevalac. 122 00:09:20,810 --> 00:09:23,550 Došao je k meni s ambicijom. 123 00:09:25,810 --> 00:09:26,910 Ako mora umrijeti, 124 00:09:28,450 --> 00:09:30,650 ne bi trebao ovako umrijeti. 125 00:09:32,720 --> 00:09:33,910 Kao mačevalac, 126 00:09:35,810 --> 00:09:39,180 molim vas pustite ga da se bori do svoje smrti, Vaše Veličanstvo. 127 00:09:53,350 --> 00:09:54,610 Bit će zanimljivo. 128 00:10:03,980 --> 00:10:05,110 Moo Hyul. 129 00:10:13,550 --> 00:10:14,550 u redu je 130 00:10:18,980 --> 00:10:20,810 Dao si sve od sebe da me zaštitiš. 131 00:10:23,510 --> 00:10:25,350 Ali ja te nisam u stanju zaštititi. 132 00:10:28,610 --> 00:10:30,010 Sve što mogu je... 133 00:10:31,380 --> 00:10:33,910 dati ti priliku da se boriš. 134 00:10:34,550 --> 00:10:35,550 misliš... 135 00:10:37,880 --> 00:10:39,510 Vaš je posao preživjeti. 136 00:10:40,410 --> 00:10:41,720 (Moo Hyul) 137 00:10:41,810 --> 00:10:43,180 To je dosta. 138 00:10:44,380 --> 00:10:45,450 To je sve... 139 00:10:45,750 --> 00:10:46,750 trebam. 140 00:10:46,810 --> 00:10:48,010 Preživimo. 141 00:10:49,110 --> 00:10:50,280 Trebaš mi da preživiš... 142 00:10:51,720 --> 00:10:52,880 da preživim. 143 00:11:06,750 --> 00:11:09,110 25 metoda East Dragon, Moo Hyul. 144 00:11:10,110 --> 00:11:12,010 Bang Ji me inspirirao kad je oponašao Chuk Sa Gwanga... 145 00:11:12,080 --> 00:11:13,880 i došao sam do 25 East Dragon Methods. 146 00:11:14,110 --> 00:11:16,110 Do sada si tako naporno trenirao. 147 00:11:16,480 --> 00:11:18,980 Žao mi je što ste imali priliku isprobati te vještine. 148 00:11:20,810 --> 00:11:23,080 Sigurna sam da će uspjeti. 149 00:11:23,610 --> 00:11:24,710 Nemojte se bojati. 150 00:11:25,710 --> 00:11:26,810 ne bojim se. 151 00:11:28,380 --> 00:11:29,750 Sad kad se mogu boriti, 152 00:11:30,610 --> 00:11:32,110 Osjećam se kao kod kuće. 153 00:11:32,480 --> 00:11:34,280 To je to. 154 00:11:36,280 --> 00:11:38,250 Opušteni dok ste na oprezu. 155 00:11:38,380 --> 00:11:39,380 U najboljem ste stanju. 156 00:11:41,080 --> 00:11:44,180 Možete pobijediti bilo koga. 157 00:11:44,250 --> 00:11:46,880 Ti to možeš. Vjeruj, u redu? 158 00:11:47,280 --> 00:11:49,110 Usput, Učitelju. 159 00:11:49,350 --> 00:11:50,580 Da. Što je to? 160 00:11:53,080 --> 00:11:55,650 Ako stvari krenu po zlu, molim te, pobrini se za moju baku. 161 00:11:55,710 --> 00:11:56,710 Ne, neću! 162 00:11:59,550 --> 00:12:00,650 (Hong Dae Hong) 163 00:12:00,710 --> 00:12:02,510 Neću to učiniti. 164 00:12:04,350 --> 00:12:05,510 Moraš preživjeti... 165 00:12:06,350 --> 00:12:07,410 i brinuti se za nju. 166 00:12:21,610 --> 00:12:24,510 Metode istočnog zmaja! Metode istočnog zmaja! 167 00:12:24,650 --> 00:12:27,980 Metode East Dragona! Metode istočnog zmaja! 168 00:12:28,180 --> 00:12:32,710 Metode istočnog zmaja! Metode istočnog zmaja! 169 00:12:33,550 --> 00:12:35,810 Metode istočnog zmaja! Metode istočnog zmaja! 170 00:12:35,910 --> 00:12:38,750 Metode istočnog zmaja! Metode istočnog zmaja! 171 00:12:42,480 --> 00:12:43,750 Metode istočnog zmaja! 172 00:12:44,610 --> 00:12:45,710 Moo Hyul. 173 00:12:46,280 --> 00:12:49,080 Ne budi nervozna. 174 00:12:49,280 --> 00:12:51,810 Ne budi nervozna. Duboko udahni. 175 00:12:52,910 --> 00:12:53,980 Duboko udahni. 176 00:12:54,080 --> 00:12:56,650 Moo Hyul. Zamislite mirno jezero. 177 00:12:56,880 --> 00:12:58,450 Ti si voda. 178 00:12:58,650 --> 00:12:59,910 Mirno i smireno. 179 00:13:00,980 --> 00:13:02,110 Ti si mirno jezero. 180 00:13:02,180 --> 00:13:03,280 - Učiteljica. - da 181 00:13:03,810 --> 00:13:05,510 Čini se da si nervozniji od mene. 182 00:13:05,550 --> 00:13:06,550 jesam li 183 00:13:08,510 --> 00:13:09,550 Moo Hyul. 184 00:13:51,480 --> 00:13:53,210 (Počnite sada!) 185 00:14:10,610 --> 00:14:11,910 Moo Hyul! Izbjegnite napad! 186 00:14:12,410 --> 00:14:13,710 Formirajte prvi potez 25. metode! 187 00:14:20,710 --> 00:14:21,810 Moo Hyul, samo to izbjegavaj! 188 00:14:39,610 --> 00:14:41,510 Ne žurite! Možete ga poraziti jednim napadom. 189 00:14:41,710 --> 00:14:42,750 Sačekajte pravi trenutak! 190 00:14:57,110 --> 00:14:58,210 Učini to sada! 191 00:16:02,180 --> 00:16:04,110 (Stani!) 192 00:16:04,750 --> 00:16:05,750 Prestanite odmah! 193 00:16:19,510 --> 00:16:21,010 Moo Hyul. Prestani! 194 00:17:15,280 --> 00:17:16,350 Ti si pobjednik. 195 00:17:21,880 --> 00:17:23,080 Reci mi svoju želju. 196 00:17:29,210 --> 00:17:31,010 Zbog onoga što sam danas učinio, 197 00:17:32,610 --> 00:17:33,980 Čuo sam da sve... 198 00:17:34,650 --> 00:17:37,010 vaši tjelohranitelji bi mogli biti pogubljeni. 199 00:17:39,080 --> 00:17:40,180 Molim te poštedi ih... 200 00:17:43,710 --> 00:17:44,920 njihove živote. 201 00:17:45,110 --> 00:17:46,110 Zašto bih? 202 00:17:57,010 --> 00:17:58,650 Oni koji nešto čuvaju i štite... 203 00:18:00,610 --> 00:18:02,110 podijelite ovo zajedno. 204 00:18:04,610 --> 00:18:06,920 Htjet će ga ponovno zaštititi. i... 205 00:18:08,550 --> 00:18:09,550 oni će... 206 00:18:11,610 --> 00:18:13,010 čuvaj ga bolje ovaj put. 207 00:18:28,710 --> 00:18:32,180 (Ovaj čovjek me moli da ti oprostim!) 208 00:18:34,080 --> 00:18:36,450 (Ispunit ću mu želju!) 209 00:18:39,710 --> 00:18:43,310 (Iskreno cijenimo vašu neizmjernu ljubaznost!) 210 00:19:23,750 --> 00:19:25,250 Ti si tek peti princ, 211 00:19:26,010 --> 00:19:28,010 ali ispod sebe imaš tako izvanrednog ratnika. 212 00:19:29,420 --> 00:19:30,880 Joseon nam je doista prijetnja. 213 00:19:32,610 --> 00:19:35,920 Stoga vam ne mogu dopustiti da uđete u Ming. 214 00:19:36,750 --> 00:19:37,810 Idi natrag. 215 00:19:38,110 --> 00:19:39,180 Vaše veličanstvo. 216 00:19:41,010 --> 00:19:43,810 Nikada nisam dopustio nijednom vašem izaslaniku da prijeđe granicu. 217 00:19:44,710 --> 00:19:45,880 Ipak, tu smo... 218 00:19:46,650 --> 00:19:48,510 po carevoj zapovijedi. 219 00:19:48,610 --> 00:19:49,920 To me se ne tiče. 220 00:20:03,010 --> 00:20:05,420 (Nanjing: glavni grad ranog dinastije Ming) 221 00:20:07,250 --> 00:20:08,450 Jeste li ih vidjeli? 222 00:20:10,480 --> 00:20:12,080 Karte u vojarni. 223 00:20:14,010 --> 00:20:15,110 Karte? 224 00:20:15,310 --> 00:20:16,550 Kralj Yana, Zhu Di, 225 00:20:17,310 --> 00:20:19,710 kaže da se oblaci rata skupljaju između Joseona i Jurchena. 226 00:20:20,280 --> 00:20:21,880 Često dovodi svoje trupe ovdje... 227 00:20:21,920 --> 00:20:24,610 potaknuti ih da treniraju i pripremaju se. međutim, 228 00:20:25,650 --> 00:20:28,480 sve su karte bile Zhongyuan. 229 00:20:30,610 --> 00:20:32,010 Znate li što to znači? 230 00:20:33,480 --> 00:20:34,510 Znaš, zar ne? 231 00:20:35,250 --> 00:20:36,610 Svjestan si... 232 00:20:37,280 --> 00:20:38,920 što se događa unutar Velikog kontinenta. 233 00:20:40,450 --> 00:20:41,610 Moram prijeći granicu. 234 00:20:42,250 --> 00:20:43,380 Povući ću se. 235 00:20:44,810 --> 00:20:46,210 Zašto čuvaš... 236 00:20:48,810 --> 00:20:52,080 pokušava stvoriti napetost s Joseonom? 237 00:20:56,010 --> 00:20:57,110 Što si upravo rekao? 238 00:20:57,510 --> 00:20:58,920 Vaše Veličanstvo, 239 00:21:01,710 --> 00:21:04,480 izmišljaš stvari koje se nisu ni dogodile... 240 00:21:06,550 --> 00:21:07,980 i pokušajte nas isprovocirati. 241 00:21:08,810 --> 00:21:09,920 Onda se javite... 242 00:21:10,750 --> 00:21:12,310 što nije istina caru. 243 00:21:12,420 --> 00:21:13,450 Kako se usuđuješ! 244 00:21:15,510 --> 00:21:17,750 Stvarno ste drski. 245 00:21:20,110 --> 00:21:21,210 Zašto bih... 246 00:21:22,610 --> 00:21:24,250 nešto izmišljati? 247 00:21:26,010 --> 00:21:27,110 Jer tvoj nećak... 248 00:21:29,250 --> 00:21:31,510 ukrao ti je titulu carskog prijestolonasljednika. 249 00:21:38,010 --> 00:21:39,180 Nastavi. 250 00:21:40,110 --> 00:21:41,550 Carski prijestolonasljednik... 251 00:21:42,480 --> 00:21:45,210 koji će postati sljedeći car je vaš mladi nećak. 252 00:21:47,010 --> 00:21:48,280 Car je... 253 00:21:48,980 --> 00:21:53,480 očito oprezan zbog sve moći koju imaš. 254 00:21:54,880 --> 00:21:55,980 Stoga, 255 00:21:57,380 --> 00:21:59,480 moraš se bojati da ti car ne posumnja. 256 00:22:01,110 --> 00:22:02,710 Ne bi li to bilo objašnjenje? 257 00:22:03,750 --> 00:22:05,910 O čemu sad pričaš? 258 00:22:16,380 --> 00:22:18,810 "Zbog nestabilne situacije između Joseona i Jurchena," 259 00:22:19,480 --> 00:22:21,010 "Ne zanima me Carsko prijestolje." 260 00:22:21,650 --> 00:22:23,410 "Zaštita ovog područja me zaokuplja." 261 00:22:24,550 --> 00:22:27,110 To mora biti ono što želiš da car misli. 262 00:22:28,250 --> 00:22:29,310 Tako? 263 00:22:29,610 --> 00:22:30,810 Ti mora da si taj... 264 00:22:32,510 --> 00:22:34,110 koji je izvijestio cara... 265 00:22:34,180 --> 00:22:35,880 da Joseon postaje prijetnja Mingu. 266 00:22:35,910 --> 00:22:37,710 Zbog toga je car... 267 00:22:38,710 --> 00:22:40,980 usvojio ekstremno tvrdu politiku protiv Joseona. 268 00:22:42,010 --> 00:22:43,180 Krajnji rezultat svega ovoga... 269 00:22:45,350 --> 00:22:47,110 mogao biti pravi rat. 270 00:22:47,210 --> 00:22:48,810 Je li to ono što želiš? 271 00:22:51,980 --> 00:22:53,610 Miš stjeran u kut... 272 00:22:54,910 --> 00:22:57,450 na kraju će ugristi mačku koju juri. 273 00:22:57,710 --> 00:22:59,180 znam da je to... 274 00:23:00,380 --> 00:23:01,880 ne ono što želite vidjeti. 275 00:23:03,550 --> 00:23:05,710 Tko kaže da to nije ono što želim? 276 00:23:05,810 --> 00:23:06,810 Je li tako? 277 00:23:09,380 --> 00:23:11,810 Ovo zapovjedno mjesto izgrađeno je za osiguranje obrane od... 278 00:23:11,910 --> 00:23:12,980 Joseon i Jurcheni. 279 00:23:14,880 --> 00:23:17,510 Ali zašto vidim samo karte Zhongyuana? 280 00:23:21,480 --> 00:23:23,310 Vaša kolosalna ambicija mora biti... 281 00:23:23,550 --> 00:23:26,110 ciljajući na Zhongyuan, posebno Nanjing! 282 00:23:34,210 --> 00:23:37,210 (Nanjing: glavni grad ranog dinastije Ming) 283 00:23:37,810 --> 00:23:39,610 Što želiš reći? 284 00:23:39,810 --> 00:23:42,510 Na dan kada krenete prema Zhongyuanu, 285 00:23:44,010 --> 00:23:46,080 Siguran sam da nećete željeti neprijateljski odnos... 286 00:23:46,610 --> 00:23:49,210 s Joseonom da bude prepreka. 287 00:23:51,380 --> 00:23:53,310 Neprijatelj bez puta za povlačenje... 288 00:23:54,110 --> 00:23:56,280 bit će očajna. 289 00:23:57,610 --> 00:23:58,710 Čak iu "Umijeću ratovanja" stoji da biste trebali... 290 00:24:00,080 --> 00:24:02,880 dajte svom neprijatelju put za povlačenje prije borbe. 291 00:24:03,380 --> 00:24:05,650 Želiš da ti otvorim izlaz tako da... 292 00:24:06,750 --> 00:24:08,110 Joseon se neće odlučiti na rat. 293 00:24:09,180 --> 00:24:10,180 Je li to ono što govoriš? 294 00:24:10,910 --> 00:24:13,010 Da. To je ono što ja govorim. 295 00:24:14,810 --> 00:24:15,910 Želim da se dočepaš dobre karte... 296 00:24:16,710 --> 00:24:19,610 to će zaustaviti tvrdolinijaše koji žele rat... 297 00:24:21,080 --> 00:24:23,610 od uspona na vlast. 298 00:24:23,710 --> 00:24:25,710 To je ono što vam sada govorim. 299 00:24:26,010 --> 00:24:27,110 Dobra karta? 300 00:24:27,810 --> 00:24:28,880 to je... 301 00:24:30,310 --> 00:24:31,310 mene. 302 00:24:31,880 --> 00:24:34,010 To sam ja, Lee Bang Won. 303 00:24:36,980 --> 00:24:37,980 Molim vas otvorite izlaz... 304 00:24:38,710 --> 00:24:41,650 preko mene kako Joseon ne bi imao... 305 00:24:42,980 --> 00:24:45,410 da se očajnički bori s Mingom. 306 00:24:49,210 --> 00:24:50,210 Molimo dopustite nam... 307 00:24:51,450 --> 00:24:53,010 proći kroz Liaodong. 308 00:24:58,510 --> 00:24:59,610 Ti si uistinu... 309 00:25:01,250 --> 00:25:02,350 pametan... 310 00:25:03,910 --> 00:25:04,980 i hrabar. 311 00:25:07,310 --> 00:25:08,310 Međutim, 312 00:25:09,910 --> 00:25:12,250 arogantan si i glup! 313 00:25:14,450 --> 00:25:15,810 Zar ne znaš da ovdje možeš umrijeti... 314 00:25:15,910 --> 00:25:17,750 zbog onoga što si upravo rekao? 315 00:25:21,110 --> 00:25:22,610 Mogli biste biti pronađeni mrtvi... 316 00:25:24,750 --> 00:25:27,110 sutra ujutro. 317 00:25:28,110 --> 00:25:29,110 Kladim se... 318 00:25:30,910 --> 00:25:33,210 da neću biti. 319 00:25:40,880 --> 00:25:42,010 Danas ćete ili... 320 00:25:44,710 --> 00:25:45,710 umrijeti... 321 00:25:47,910 --> 00:25:49,010 ili uživo. 322 00:25:58,010 --> 00:25:59,110 ovdje si 323 00:25:59,550 --> 00:26:00,580 Što se dogodilo? 324 00:26:06,380 --> 00:26:07,380 Ili ćemo umrijeti... 325 00:26:08,250 --> 00:26:09,310 Što? 326 00:26:10,010 --> 00:26:12,010 Ili prođite kroz Liaodong. 327 00:26:15,410 --> 00:26:18,510 (Ha Ryun) 328 00:26:18,710 --> 00:26:20,610 To je prava stvar za reći. 329 00:26:22,710 --> 00:26:25,310 Čovjek kojeg služim je tako pametan čovjek. 330 00:26:26,180 --> 00:26:27,180 Bože... 331 00:26:44,610 --> 00:26:47,650 Recite kralju Yana da ga želim upoznati. 332 00:26:52,350 --> 00:26:54,250 (Oslobodite ga.) 333 00:26:58,650 --> 00:26:59,650 Iznenađen sam. 334 00:27:03,310 --> 00:27:05,350 Ipak postoji još jedno iznenađenje. 335 00:27:08,010 --> 00:27:09,010 uđi. 336 00:27:25,750 --> 00:27:27,480 Čuo sam da se vas dvoje poznajete. 337 00:27:28,380 --> 00:27:29,510 Vaše Veličanstvo, 338 00:27:30,010 --> 00:27:33,010 Jako sam sretan što te vidim ovdje. 339 00:27:36,010 --> 00:27:37,610 zašto si ovdje 340 00:27:38,010 --> 00:27:39,180 Razmišljao sam da li da te ubijem... 341 00:27:39,610 --> 00:27:42,110 ili vas iskoristiti kao sredstvo za bijeg. 342 00:27:43,010 --> 00:27:44,810 Naučila me puno stvari o tebi. 343 00:27:49,180 --> 00:27:51,380 Ona je šefica trgovačke organizacije poznate u kopnu. 344 00:27:52,550 --> 00:27:55,010 Dovela je Goryeove djevojke carskoj obitelji, i... 345 00:27:55,380 --> 00:27:56,380 stekla je našu naklonost. 346 00:27:57,410 --> 00:27:58,410 Sjednite. 347 00:27:59,110 --> 00:28:00,180 Vaše veličanstvo. 348 00:28:08,210 --> 00:28:10,810 Čudesnija si nego što sam mislio. 349 00:28:11,250 --> 00:28:12,750 Nisam ništa napravio. 350 00:28:13,810 --> 00:28:14,810 ja samo... 351 00:28:15,610 --> 00:28:17,180 rekao Njegovom Veličanstvu... 352 00:28:17,310 --> 00:28:19,650 ono što znam o tebi. 353 00:28:19,810 --> 00:28:21,480 Čuo sam tvoju situaciju u Joseonu... 354 00:28:22,180 --> 00:28:23,510 je kao moj. 355 00:28:26,010 --> 00:28:27,710 Čuo sam da si ga izgubio od svog najmlađeg brata. 356 00:28:30,610 --> 00:28:31,650 dakle... 357 00:28:32,980 --> 00:28:35,010 jesi li donio odluku? 358 00:28:37,980 --> 00:28:38,980 Da. 359 00:28:41,110 --> 00:28:42,180 ja ću... 360 00:28:44,610 --> 00:28:45,980 koristiti te kao sredstvo za bijeg. 361 00:28:48,810 --> 00:28:49,810 i također, 362 00:28:50,910 --> 00:28:53,110 Napisat ću pismo caru. 363 00:28:54,110 --> 00:28:55,110 Vaše Veličanstvo, 364 00:28:55,510 --> 00:28:57,510 Ne mogu dovoljno zahvaliti. 365 00:28:57,610 --> 00:28:58,810 Ali postoji jedan uvjet. 366 00:29:00,010 --> 00:29:01,110 Što je to? 367 00:29:06,550 --> 00:29:08,710 Vaš čuvar Moo Hyul. 368 00:29:10,450 --> 00:29:11,710 Daj mi ga. 369 00:29:14,910 --> 00:29:15,910 Kralj Yana... 370 00:29:17,250 --> 00:29:18,310 želi tebe. 371 00:29:20,110 --> 00:29:21,810 I pokušao sam te ubiti. 372 00:29:22,110 --> 00:29:23,180 Što? 373 00:29:23,910 --> 00:29:24,980 Kako možeš... 374 00:29:25,010 --> 00:29:26,810 Na povratku iz Nanjinga, 375 00:29:27,110 --> 00:29:28,910 moramo ponovno proći kroz ovo mjesto. 376 00:29:29,750 --> 00:29:33,110 Kladim se u život da ti vratim ono vrijeme. 377 00:29:36,450 --> 00:29:37,450 ali, 378 00:29:38,910 --> 00:29:40,650 ne smiješ gubiti vrijeme. 379 00:29:42,750 --> 00:29:46,010 Moraš se boriti i boriti se opet. Naučite što više možete. 380 00:29:47,980 --> 00:29:49,080 Vaše veličanstvo. 381 00:29:50,080 --> 00:29:51,310 Čuo sam Zhu Dijeve stražare... 382 00:29:52,510 --> 00:29:54,180 su nevjerojatni mačevaoci. 383 00:29:54,250 --> 00:29:57,510 Da, pogotovo onaj mali... 384 00:29:57,610 --> 00:29:59,210 je vrlo strašna. 385 00:29:59,610 --> 00:30:01,810 Majstori se prepoznaju. 386 00:30:01,880 --> 00:30:03,180 Prišao mi je prije nekog vremena... 387 00:30:03,250 --> 00:30:05,710 i pitao me o East Dragon metodama. 388 00:30:05,750 --> 00:30:07,750 Taj mali čovjek. 389 00:30:09,710 --> 00:30:11,550 Onda bi i ti trebao ostati ovdje... 390 00:30:12,110 --> 00:30:13,510 i pobrini se za Moo Hyula. 391 00:30:14,510 --> 00:30:17,810 Mogu li to učiniti? 392 00:30:18,280 --> 00:30:20,350 Ne znam kako je bilo u Goryeu. 393 00:30:20,710 --> 00:30:22,610 Ali nova zemlja, Joseonov najbolji mačevalac... 394 00:30:23,250 --> 00:30:24,250 mora biti... 395 00:30:24,610 --> 00:30:25,710 ovaj dječak. 396 00:30:29,810 --> 00:30:31,080 možeš li ti to 397 00:30:33,080 --> 00:30:34,180 porazit ću... 398 00:30:35,110 --> 00:30:37,010 svi mačevaoci ovdje. 399 00:31:28,310 --> 00:31:29,480 Lee Seong Gye je naredio... 400 00:31:30,210 --> 00:31:32,380 Vaše smaknuće, Vaša Visosti. 401 00:31:33,110 --> 00:31:34,210 sutra, 402 00:31:35,310 --> 00:31:37,280 ovamo će doći dežurni. 403 00:31:38,650 --> 00:31:39,710 Stavio sam točku na prezime... 404 00:31:40,880 --> 00:31:42,550 i promijenio iz "Wang"... 405 00:31:43,510 --> 00:31:45,110 na "U redu". 406 00:31:47,250 --> 00:31:48,550 Trebao bi poći sa mnom. 407 00:31:50,880 --> 00:31:52,480 Ako pokušam živjeti, 408 00:31:53,810 --> 00:31:55,810 samo će se boriti... 409 00:31:56,910 --> 00:31:58,410 i na kraju umrijeti. 410 00:32:00,580 --> 00:32:02,910 Mora da ste gladni, Vaše Veličanstvo. 411 00:32:17,610 --> 00:32:19,510 Cvjetna palačinka je ukusno pečena. 412 00:32:20,310 --> 00:32:21,310 (Kralj Gongyang, posljednji kralj Goryea) 413 00:32:21,410 --> 00:32:23,080 Ako odete u papirnicu na tržnici, 414 00:32:23,880 --> 00:32:25,650 naći ćeš ono što sam tražio. 415 00:32:27,210 --> 00:32:28,710 Molim te, donesi mi ga. 416 00:32:28,810 --> 00:32:29,810 Naravno. 417 00:32:30,110 --> 00:32:32,750 Onda bi to trebao pojesti dok ja odem po nju. 418 00:32:35,510 --> 00:32:37,910 Skuhat ću nešto ukusno za večeru. 419 00:32:40,710 --> 00:32:41,710 Yun Rang. 420 00:32:47,010 --> 00:32:48,110 Hvala. 421 00:33:08,010 --> 00:33:12,180 Postoji li nešto što je Njegovo Visočanstvo tražilo? 422 00:33:12,380 --> 00:33:13,380 Da. 423 00:33:17,380 --> 00:33:18,380 To je ovo. 424 00:33:22,110 --> 00:33:24,810 Ovo je pismo, zar ne? 425 00:33:25,610 --> 00:33:26,610 u pravu si 426 00:33:27,610 --> 00:33:29,010 Otvori ga. 427 00:33:37,610 --> 00:33:38,980 Od kad sam te upoznao... 428 00:33:39,710 --> 00:33:41,110 dok nisam postao kralj, 429 00:33:41,910 --> 00:33:44,280 bilo je to najbolje vrijeme u mom životu. 430 00:33:45,980 --> 00:33:47,750 Slama mi srce... 431 00:33:48,810 --> 00:33:50,180 da se oprostim s tobom. 432 00:33:51,710 --> 00:33:52,710 Yun Rang. 433 00:33:53,710 --> 00:33:55,510 Trebao bi preživjeti. 434 00:34:17,180 --> 00:34:19,010 "Princ Jungchang..." 435 00:34:19,080 --> 00:34:21,110 "prekršio zakon..." 436 00:34:21,380 --> 00:34:23,450 "i izgubio je podršku mnogih..." 437 00:34:23,550 --> 00:34:25,610 "što je rezultiralo..." 438 00:34:26,180 --> 00:34:27,610 "ne uspjevši sačuvati svoju zemlju". 439 00:34:28,280 --> 00:34:30,880 "Sada s novim kraljem," 440 00:34:31,650 --> 00:34:33,820 "za stabilnost zemlje" 441 00:34:34,820 --> 00:34:36,710 "Naređujem da se pogubi." 442 00:34:49,450 --> 00:34:50,880 Siguran sam da biste rekli... 443 00:34:51,550 --> 00:34:53,710 trebali bi se boriti... 444 00:34:53,750 --> 00:34:55,450 ili pobjeći zajedno. 445 00:34:56,650 --> 00:34:57,710 Ali... 446 00:34:58,510 --> 00:34:59,710 u svakom slučaju, 447 00:35:00,180 --> 00:35:02,320 Ja sam posljednji kralj jedne zemlje... 448 00:35:03,010 --> 00:35:05,110 s 500 godina dugom poviješću. 449 00:35:06,450 --> 00:35:08,010 Kao posljednji kralj, 450 00:35:09,320 --> 00:35:11,610 Ne bi me trebali pamtiti kao nekoga tko je pobjegao. 451 00:35:13,710 --> 00:35:16,080 Idite na tržnicu Daerim u Gaegyeongu... 452 00:35:16,480 --> 00:35:17,910 i pronaći nekoga tko se zove Ok. 453 00:35:19,010 --> 00:35:20,610 Pitao sam ga... 454 00:35:21,450 --> 00:35:23,110 da se brinem za tebe. 455 00:35:24,820 --> 00:35:27,210 Nemoj nikad... 456 00:35:27,280 --> 00:35:29,480 uzeti u obzir... 457 00:35:29,750 --> 00:35:31,610 oduzimajući ti život. 458 00:35:33,710 --> 00:35:34,710 sad... 459 00:35:35,710 --> 00:35:37,750 trebao bi pronaći svoj put... 460 00:35:39,250 --> 00:35:40,580 tako da mogu... 461 00:35:42,010 --> 00:35:44,510 počivaj u miru 462 00:36:57,010 --> 00:36:58,710 (Hanyang, glavni grad) 463 00:36:58,750 --> 00:36:59,910 Ovo je zahtjev za opoziv. 464 00:37:05,510 --> 00:37:07,110 Isključite Učitelja Hong Hak Joonga. 465 00:37:07,510 --> 00:37:08,610 oprosti? 466 00:37:08,650 --> 00:37:10,580 Blizak je s učiteljem Sambongom. 467 00:37:12,320 --> 00:37:14,510 Uskoro će biti promocija. 468 00:37:14,550 --> 00:37:15,650 (Nam Eun) 469 00:37:15,750 --> 00:37:16,880 Ako tako učinite, 470 00:37:17,410 --> 00:37:20,010 Preporučit ću te učitelju Sambongu. 471 00:37:24,110 --> 00:37:25,910 Vidim. Ja ću to učiniti. 472 00:37:30,820 --> 00:37:32,110 Idi sad u dvorište. 473 00:37:33,250 --> 00:37:35,110 Oprostiti? Dvorište? 474 00:37:43,350 --> 00:37:44,820 Koja je uloga protestanata? 475 00:37:53,110 --> 00:37:56,110 U prosuđivanju nezakonitosti i nedjela službenika, 476 00:37:56,380 --> 00:37:57,910 čak i ako je to kraljeva naredba, 477 00:37:58,010 --> 00:37:59,350 ako je protiv onoga što vjerujete da je istina, 478 00:37:59,820 --> 00:38:02,610 moraš riskirati život za istinu. 479 00:38:03,710 --> 00:38:04,820 i... 480 00:38:05,180 --> 00:38:07,910 sad me se previše bojiš da bi bunio? 481 00:38:09,820 --> 00:38:11,110 Osim toga, 482 00:38:11,610 --> 00:38:14,110 vi ste prvi protivnici Joseona. 483 00:38:16,510 --> 00:38:18,510 Načela i discipline koje sada uspostavljate... 484 00:38:18,550 --> 00:38:20,010 trajat će stotinama godina. 485 00:38:21,820 --> 00:38:23,820 Ako sada ne obaviš svoj posao, 486 00:38:24,380 --> 00:38:26,080 dužnosnici, 487 00:38:26,210 --> 00:38:27,610 baš poput onih iz Goryea, 488 00:38:27,910 --> 00:38:30,710 počet će iskorištavati narod. 489 00:38:32,350 --> 00:38:33,980 Je li to ono što želiš? 490 00:38:35,180 --> 00:38:38,610 Biste li željeli takvu državu? 491 00:38:53,280 --> 00:38:55,350 Njegovo Veličanstvo je željelo pročitati nacrt ljetopisa... 492 00:38:55,750 --> 00:38:57,450 a ti si ga pokušao zaustaviti? 493 00:38:57,820 --> 00:38:59,010 Žao mi je, gospodine. 494 00:38:59,510 --> 00:39:00,580 Bit ćete imenovani... 495 00:39:02,250 --> 00:39:05,250 upravitelju trećeg ranga. 496 00:39:05,750 --> 00:39:06,820 Oprostiti? 497 00:39:08,080 --> 00:39:11,280 Svi vi morate biti odlučni poput njega. 498 00:39:12,980 --> 00:39:15,110 Bez obzira na probleme koje vam uzrokuje, 499 00:39:15,410 --> 00:39:17,210 to je tvoja odgovornost... 500 00:39:17,510 --> 00:39:20,580 zabilježiti sve što kralj govori i čini. 501 00:39:21,080 --> 00:39:22,110 - Da, gospodine. - Da, gospodine. 502 00:39:22,450 --> 00:39:23,820 Jedino čega se kraljevi boje... 503 00:39:24,010 --> 00:39:26,180 je povijest. 504 00:39:26,710 --> 00:39:28,710 Nacrt na kojem sada radite... 505 00:39:28,910 --> 00:39:30,820 služit će kao primjer našim potomcima. 506 00:39:31,820 --> 00:39:32,910 Imajte to na umu. 507 00:39:33,610 --> 00:39:34,910 - Da, gospodine. - Da, gospodine. 508 00:39:36,110 --> 00:39:37,250 Vođa. 509 00:39:40,610 --> 00:39:42,350 - Vratili smo se. - Vratili smo se. 510 00:39:43,410 --> 00:39:45,820 Bio je to prvi dan naših učenika u Sungkyunkwanu. 511 00:39:46,010 --> 00:39:47,350 Je li sve dobro prošlo? 512 00:39:47,410 --> 00:39:48,510 Naravno. 513 00:39:49,410 --> 00:39:50,980 Pomogli smo im da se pripreme... 514 00:39:51,010 --> 00:39:52,610 i provjerili smo posjećenost. 515 00:39:53,110 --> 00:39:55,180 Nakon predavanja čak smo se uvjerili... 516 00:39:55,250 --> 00:39:57,180 svi se vraćaju u svoje sobe. 517 00:39:58,180 --> 00:39:59,550 Dobar posao. 518 00:39:59,610 --> 00:40:02,510 Vidimo se poslije ručka. 519 00:40:02,820 --> 00:40:04,510 - Da, vođo. - Da, vođo. 520 00:40:05,320 --> 00:40:06,980 - Idemo. - Idemo nešto pojesti. 521 00:40:10,910 --> 00:40:13,210 (Banchon) 522 00:40:13,320 --> 00:40:14,410 Kako si? 523 00:40:14,480 --> 00:40:16,910 (Banchon) 524 00:40:16,980 --> 00:40:18,250 zdravo 525 00:40:18,320 --> 00:40:19,650 Zdravo. 526 00:40:22,320 --> 00:40:23,320 Zdravo. 527 00:40:32,210 --> 00:40:33,610 Ide li dobro? 528 00:40:33,650 --> 00:40:34,650 Naravno. 529 00:40:39,910 --> 00:40:41,510 Je li sve u redu? 530 00:40:41,550 --> 00:40:42,610 Da. 531 00:40:48,180 --> 00:40:49,610 Do pregleda je još samo nekoliko dana. 532 00:40:50,320 --> 00:40:52,010 Provjerite imate li dovoljno. 533 00:40:52,610 --> 00:40:53,650 Vidim. 534 00:40:59,250 --> 00:41:00,350 usput, 535 00:41:01,080 --> 00:41:03,010 strogo govoreći, nismo bili sluge. 536 00:41:03,180 --> 00:41:06,010 I oni su bili sluge u Gaegyeongu. 537 00:41:06,080 --> 00:41:08,320 Gab Boon. svi mi... 538 00:41:08,610 --> 00:41:10,280 pripadaju ovdje jednako sada. 539 00:41:11,450 --> 00:41:12,510 Imajte to na umu. 540 00:41:13,750 --> 00:41:14,910 U redu, Boon Yi. 541 00:41:15,110 --> 00:41:16,710 Mislim, Vođa. 542 00:41:30,180 --> 00:41:31,380 gospodine OK. 543 00:41:31,750 --> 00:41:33,820 Oh, zdravo. 544 00:41:34,550 --> 00:41:35,750 Sviđa li ti se ovdje? 545 00:41:35,820 --> 00:41:36,820 Da. 546 00:41:36,910 --> 00:41:38,980 Imao sam sreću što sam ovdje primljen. 547 00:41:39,510 --> 00:41:41,320 - Sviđa mi se ovdje. - Bože. 548 00:41:41,820 --> 00:41:43,550 Ima nevjerojatne vještine. 549 00:41:43,820 --> 00:41:45,110 Pogledaj to, vođo. 550 00:41:46,110 --> 00:41:48,320 Jeste li prije prodavali kistove? 551 00:41:48,380 --> 00:41:49,380 Maeng Soon. 552 00:41:50,110 --> 00:41:52,110 Ne biste trebali pitati te stvari ovdje. 553 00:41:52,510 --> 00:41:55,110 Moja greška. 554 00:41:55,210 --> 00:41:56,650 zaboravio sam 555 00:41:58,650 --> 00:42:02,410 Ne vidim više tvoju sestru. 556 00:42:02,550 --> 00:42:03,610 pa... 557 00:42:03,980 --> 00:42:05,910 ona šije unutra. 558 00:42:06,210 --> 00:42:07,210 Vidim. 559 00:42:09,820 --> 00:42:11,980 - Gdje je moja hrana? - Zašto je tako kasno? 560 00:42:12,010 --> 00:42:13,510 - Vođa je ovdje. - To je naš vođa. 561 00:42:13,550 --> 00:42:14,820 Zdravo. 562 00:42:17,550 --> 00:42:20,450 Čini se da ovdje ručate svaki dan. 563 00:42:20,710 --> 00:42:22,480 Pokušao sam na drugim mjestima, 564 00:42:22,610 --> 00:42:24,410 ali ona je najbolja kuharica u Hanyangu. 565 00:42:28,250 --> 00:42:29,250 usput, 566 00:42:30,280 --> 00:42:31,750 sad izgledaš kao pravi vođa. 567 00:42:32,080 --> 00:42:33,480 jesam li 568 00:42:35,820 --> 00:42:36,980 Bože. 569 00:42:37,010 --> 00:42:38,320 Kako je? 570 00:42:38,480 --> 00:42:41,250 Ovdje ništa ne bi pošlo po zlu. 571 00:42:41,910 --> 00:42:43,010 usput, 572 00:42:43,480 --> 00:42:45,010 jeste li čuli nešto... 573 00:42:45,080 --> 00:42:47,180 o princu Jeonganu u Mingu? 574 00:42:49,910 --> 00:42:50,910 pa... 575 00:42:51,980 --> 00:42:54,010 Nisam još ništa čuo. 576 00:42:57,910 --> 00:42:59,710 Učitelj Sambong je ovdje. 577 00:42:59,750 --> 00:43:00,910 Hoćete li ga pitati? 578 00:43:06,080 --> 00:43:07,980 Jeste li na putu za Sungkyunkwan? 579 00:43:08,410 --> 00:43:10,580 Da. Mora da ste u inspekciji. 580 00:43:12,510 --> 00:43:15,510 Čuo sam da radiš dan i noć. 581 00:43:17,320 --> 00:43:18,350 Trebao bih biti zahvalan. 582 00:43:19,250 --> 00:43:20,610 usput, 583 00:43:23,610 --> 00:43:25,320 Princ Jeongan u Mingu... 584 00:43:26,650 --> 00:43:27,710 Još se niste čuli s njim? 585 00:43:30,910 --> 00:43:33,010 Ne, nisam još ništa čuo. 586 00:43:37,110 --> 00:43:38,710 Bože... 587 00:43:39,980 --> 00:43:43,110 Ne brini previše. On je snažan čovjek. 588 00:43:43,410 --> 00:43:46,310 Da, neću. Bože... 589 00:43:50,280 --> 00:43:51,810 Živ si, zar ne? 590 00:43:53,380 --> 00:43:54,710 Zar ne, Bang Won? 591 00:43:59,710 --> 00:44:04,710 (Sungkyunkwan) 592 00:44:05,980 --> 00:44:07,110 Tako je i večeras. 593 00:44:07,810 --> 00:44:09,510 Jesu li svi spremni? 594 00:44:09,750 --> 00:44:10,750 Da. 595 00:44:11,410 --> 00:44:14,310 Večeras će se svi okupiti u Jungryunamu. 596 00:44:14,750 --> 00:44:17,010 Znajući da danas činimo prvi korak naprijed, 597 00:44:17,510 --> 00:44:19,350 srce mi je ispunjeno uzbuđenjem. 598 00:44:20,010 --> 00:44:22,010 Napokon se okupljamo na našem prvom susretu. 599 00:44:22,110 --> 00:44:23,210 (Jeong Do Jeon) 600 00:44:23,310 --> 00:44:26,210 Ništa ne ide tako brzo kako ja želim. 601 00:44:26,350 --> 00:44:28,480 Učitelju, kažu da je dobro započeto pola učinjeno. 602 00:44:28,910 --> 00:44:30,710 Ovo je naš kodeks ponašanja. 603 00:44:30,810 --> 00:44:32,450 Napravite kopiju ovoga, molim. 604 00:44:32,510 --> 00:44:34,110 Naravno, bit će mi drago to učiniti. 605 00:44:39,880 --> 00:44:42,710 Što se danas dogodilo i što ste čuli. 606 00:44:43,210 --> 00:44:45,010 Sve si mi rekao, zar ne? 607 00:44:45,280 --> 00:44:48,110 Da. Sve sam ti rekao, Vođo. 608 00:44:49,080 --> 00:44:52,310 U redu. Onda smo gotovi za danas. 609 00:44:53,110 --> 00:44:55,710 Molim te zaboravi sve što si mi rekao. 610 00:44:57,910 --> 00:45:01,080 Vratio si se. Jesi li otišao obaviti nuždu? 611 00:45:53,550 --> 00:45:54,610 Vrati to. 612 00:45:55,080 --> 00:45:57,450 - Što vratiti? - Što si ukrao Sungkyunkwanu. 613 00:45:58,710 --> 00:46:01,210 o cemu pricas Radim noćnu smjenu, 614 00:46:01,310 --> 00:46:03,280 pa sam otišao u Sungkyunkwan provjeriti kamin. 615 00:46:03,650 --> 00:46:05,010 Čini se da te moram naučiti lekciju. 616 00:46:05,410 --> 00:46:06,450 Ddang Sae. 617 00:46:16,810 --> 00:46:17,880 Ispričavam se. 618 00:46:18,310 --> 00:46:19,710 Žao mi je što smetam na vašem sastanku. 619 00:46:32,510 --> 00:46:34,710 Svi sada možete otići. 620 00:46:34,750 --> 00:46:35,810 - Da, učitelju. - Naravno. 621 00:46:47,080 --> 00:46:48,210 Baek Jin je zarobljen? 622 00:46:49,110 --> 00:46:52,080 Čini se da se ušuljao u Sungkyunkwan i ukrao dokument. 623 00:46:52,110 --> 00:46:54,250 Ljudi u Banchonu su ga uhvatili. 624 00:46:54,310 --> 00:46:56,280 Zvuči kao da su tamo i policajci iz policijske agencije. 625 00:46:56,380 --> 00:46:57,810 Koji je dokument ukrao? 626 00:46:58,110 --> 00:47:00,380 Poslali smo ga u Banchon jer smo čuli da Sambong... 627 00:47:00,450 --> 00:47:01,980 često održava skupove u Sungkyunkwanu. 628 00:47:02,610 --> 00:47:04,550 Mora imati neke veze s njim. 629 00:47:23,610 --> 00:47:24,650 Učitelj Ryu. 630 00:47:26,610 --> 00:47:27,710 Ovo selo Banchon... 631 00:47:28,210 --> 00:47:30,810 gdje se nalazi svetište koje obilježava An Hyang. 632 00:47:31,350 --> 00:47:34,710 Morate znati da vojnicima ovdje nije dopušten ulazak... 633 00:47:34,810 --> 00:47:36,110 osim ako to nije kraljeva zapovijed. 634 00:47:37,810 --> 00:47:39,810 Lopov je u ovom selu. 635 00:47:40,380 --> 00:47:41,810 Već smo uhvatili... 636 00:47:42,210 --> 00:47:43,750 osumnjičenik. 637 00:47:44,450 --> 00:47:45,510 Je li tako? 638 00:47:46,410 --> 00:47:47,610 Onda nam ga sada predaj. 639 00:47:47,710 --> 00:47:51,310 Međutim, pokazalo se da je osumnjičeni jedan od mještana. 640 00:47:51,750 --> 00:47:54,410 Osim ako to nije kraljeva zapovijed, ja, kao vođa ovog sela, 641 00:47:54,510 --> 00:47:55,910 imati pravo odlučiti što učiniti s njim. 642 00:47:56,350 --> 00:47:57,980 Možete ga samo uhititi... 643 00:47:58,350 --> 00:47:59,910 ako ga odlučim protjerati iz sela. 644 00:48:02,610 --> 00:48:03,710 I? 645 00:48:03,750 --> 00:48:05,480 Odmah ćemo ga početi ispitivati. 646 00:48:06,010 --> 00:48:08,810 Ispričavam se, ali pričekajte da završimo. 647 00:48:13,510 --> 00:48:14,510 Ti vještice! 648 00:48:15,710 --> 00:48:18,410 Misliš li da ćemo samo stajati ovdje i čekati? 649 00:48:22,610 --> 00:48:23,980 Ako uđeš u moje selo, 650 00:48:24,350 --> 00:48:27,080 osramotit ćeš kralja i majstora Sambonga... 651 00:48:27,110 --> 00:48:30,710 koji je osnovao kraljevstvo kojim vladaju samo zakoni i naredbe. 652 00:48:46,250 --> 00:48:47,310 Molim te reci mi. 653 00:48:48,310 --> 00:48:51,710 Jeste li napali Sir Park Chan Hyeona u Sungkyunkwanu... 654 00:48:52,550 --> 00:48:54,080 i ukrasti dokument? 655 00:48:54,110 --> 00:48:57,480 Vođa. Zašto bih učinio tako nešto? 656 00:48:58,010 --> 00:48:59,080 Nisam to učinio. 657 00:48:59,210 --> 00:49:00,580 Zašto si onda pobjegao? 658 00:49:01,350 --> 00:49:02,750 Počeo je trčati za mnom, 659 00:49:03,710 --> 00:49:05,210 pa sam i ja samo potrčao. 660 00:49:05,280 --> 00:49:06,650 Ne slušaj ga, Boon Yi. On laže. 661 00:49:07,080 --> 00:49:08,350 Siguran sam da je on to učinio. 662 00:49:11,710 --> 00:49:14,710 Mogu li pretražiti vašu odjeću? 663 00:49:14,880 --> 00:49:17,480 Da naravno. Molim vas pretražite me. 664 00:49:19,750 --> 00:49:20,810 Ddang Sae. 665 00:49:21,710 --> 00:49:23,380 Ako nešto krije, 666 00:49:24,350 --> 00:49:25,910 on mi neće dopustiti da to učinim. 667 00:49:26,710 --> 00:49:28,410 Zapravo želim provjeriti njegovo tijelo... 668 00:49:28,510 --> 00:49:30,110 da vidimo ima li on simbol koji poznajemo. 669 00:49:34,110 --> 00:49:35,650 o cemu razmisljas 670 00:49:45,510 --> 00:49:46,610 sad, 671 00:49:47,980 --> 00:49:50,210 Postavit ću vam ovo pitanje kao vođa ovog sela. 672 00:49:54,810 --> 00:49:57,510 Ako kažeš nešto što nije istina, 673 00:49:58,510 --> 00:50:01,910 bit ćeš protjeran iz Banchona i svi ćemo te zaboraviti. 674 00:50:04,010 --> 00:50:06,010 Za nas ćeš postati mrtva osoba. 675 00:50:09,350 --> 00:50:10,410 Moo Myung. 676 00:50:11,710 --> 00:50:12,710 Pripadaš li Moo Myungu? 677 00:50:31,410 --> 00:50:32,480 Molim te, veži ga. 678 00:50:35,110 --> 00:50:37,310 Vođa. Vođa! 679 00:50:38,110 --> 00:50:39,110 Vođa! 680 00:50:40,310 --> 00:50:41,350 - Što se upravo dogodilo? - Tko je to učinio? 681 00:50:41,410 --> 00:50:42,710 - Što je to bilo? - Ovo je ludo. 682 00:50:42,810 --> 00:50:43,810 - Bože. - Ne mogu vjerovati. 683 00:50:47,710 --> 00:50:48,810 Svi, sakrijte se! 684 00:50:49,310 --> 00:50:50,810 - Sad se sakrij! - Moramo se sakriti! 685 00:51:05,510 --> 00:51:06,510 Slušati. 686 00:51:06,610 --> 00:51:08,250 (Gil Sun Mi) 687 00:51:08,310 --> 00:51:09,710 Ne možeš me pobijediti s tim. 688 00:51:10,080 --> 00:51:13,010 Zašto si se opet pojavio? Ne, vi ljudi iz Moo Myunga. 689 00:51:13,610 --> 00:51:15,410 Što planiraš, šuljaš se u Banchon? 690 00:51:17,810 --> 00:51:19,380 Infiltrirati se u Banchon nije ništa. 691 00:51:20,810 --> 00:51:22,610 Možemo se pojaviti bilo gdje. 692 00:51:46,180 --> 00:51:47,250 Boon Yi! 693 00:51:47,310 --> 00:51:48,550 - Bože, vođo! - Vođa... 694 00:51:48,880 --> 00:51:49,880 Što da radimo? 695 00:51:54,710 --> 00:51:58,250 Čekaj, je li bacio komad džezve? 696 00:51:58,310 --> 00:51:59,710 - Trzav? - Što? 697 00:51:59,880 --> 00:52:01,450 - Ozbiljno? - To je ono što je bacio? 698 00:52:02,710 --> 00:52:05,810 To je sigurno bio Gil Sun Mi. 699 00:52:07,610 --> 00:52:09,210 Moo Myung se vratio. 700 00:52:10,180 --> 00:52:11,450 Čak su se infiltrirali u Banchon. 701 00:52:14,550 --> 00:52:16,650 Oprostite, Vođo. 702 00:52:18,350 --> 00:52:19,380 Molim te, poštedi me sekundu. 703 00:52:23,550 --> 00:52:25,110 Ovo sam slučajno našao. 704 00:52:27,250 --> 00:52:28,880 Vidim. Je li tako? 705 00:52:36,510 --> 00:52:37,510 To je to. 706 00:52:45,880 --> 00:52:49,710 Vidio sam čovjeka kako ga skriva u dućanu s biljem i pomislio sam da je čudno. 707 00:52:50,580 --> 00:52:51,650 Hvala. 708 00:52:51,810 --> 00:52:54,710 Danas se dogodio incident u vezi s tim. 709 00:52:54,810 --> 00:52:59,010 Mislite li da će vojnici doći ovamo zbog ovoga? 710 00:53:01,510 --> 00:53:05,810 Ne. Neće moći ući ovamo osim ako to nije kraljeva naredba. 711 00:53:07,210 --> 00:53:08,410 Ali zašto ti... 712 00:53:09,350 --> 00:53:11,280 rijetko izlazite iz ove kuće? 713 00:53:12,410 --> 00:53:14,380 Osjećate li se neugodno u blizini ovdašnjih ljudi? 714 00:53:15,010 --> 00:53:18,010 Ne. Od sada ću češće izlaziti. 715 00:53:18,210 --> 00:53:20,180 U redu. Drago mi je to čuti. 716 00:53:20,910 --> 00:53:22,110 Onda ću te pustiti da se odmoriš. 717 00:53:29,750 --> 00:53:30,980 Brinuti. 718 00:53:39,410 --> 00:53:40,450 gospođo, 719 00:53:41,010 --> 00:53:42,810 došli smo ovdje... 720 00:53:43,110 --> 00:53:44,550 jer kraljevske snage ne mogu ući. 721 00:53:45,110 --> 00:53:46,650 Ali ako ne želiš ostati ovdje, možemo se preseliti na drugo mjesto. 722 00:53:46,910 --> 00:53:48,010 u redu je 723 00:53:49,410 --> 00:53:50,980 Ovo mjesto je najbolja opcija. 724 00:53:52,210 --> 00:53:53,280 Princ Jungchang... 725 00:53:53,980 --> 00:53:56,910 zamolio me da se brinem za ovu djecu. 726 00:53:58,250 --> 00:53:59,810 Ne morate se osjećati odgovornim za njih. 727 00:54:00,310 --> 00:54:01,610 Oni su njegova djeca. 728 00:54:02,880 --> 00:54:04,250 Radim to iz svog zadovoljstva. 729 00:54:24,710 --> 00:54:25,810 Jungryunam? 730 00:54:36,650 --> 00:54:37,980 Učitelj Sambong je ovdje. 731 00:54:38,010 --> 00:54:39,010 (Jungryunam) 732 00:54:56,010 --> 00:54:57,610 dobrodošli 733 00:54:59,110 --> 00:55:00,110 sretna sam... 734 00:55:00,810 --> 00:55:01,810 i oduševljena. 735 00:55:02,910 --> 00:55:04,480 Od Zhoua, 736 00:55:04,910 --> 00:55:06,010 koja je postojala prije 2300 godina, 737 00:55:06,910 --> 00:55:09,610 nije bilo drugog naroda koji je ciljao na... 738 00:55:09,650 --> 00:55:11,450 Sustav ravnomjerne raspodjele zemljišta. 739 00:55:11,810 --> 00:55:13,380 Već je prošlo nekoliko godina od Joseona, 740 00:55:13,650 --> 00:55:15,510 osnovana je prava zemlja konfucijanskih učenjaka. 741 00:55:24,710 --> 00:55:27,310 Teško je. 742 00:55:27,380 --> 00:55:28,810 Rame ti je tvrdo. 743 00:55:30,310 --> 00:55:32,510 Ti si tako velik dečko... 744 00:55:32,750 --> 00:55:34,810 ipak se krećeš lagano poput leptira. 745 00:55:36,610 --> 00:55:37,610 Učitelju Hong! 746 00:55:38,480 --> 00:55:40,710 Što je to? Učitelj Hong je ovdje. 747 00:55:41,310 --> 00:55:45,380 Tvoj... princ. 748 00:55:46,010 --> 00:55:47,110 Što je s princem? 749 00:55:47,180 --> 00:55:48,280 Vaš princ... 750 00:55:50,710 --> 00:55:52,180 se vratio. 751 00:55:57,010 --> 00:55:58,010 Što? 752 00:55:59,210 --> 00:56:00,210 Vratio se? 753 00:56:02,510 --> 00:56:03,610 Moo Hyul! 754 00:56:14,010 --> 00:56:15,110 Jeste li čuli to? 755 00:56:26,480 --> 00:56:29,180 Vratio se? 756 00:56:32,510 --> 00:56:33,510 Moo Hyul. 757 00:56:38,110 --> 00:56:39,110 međutim, 758 00:56:39,750 --> 00:56:42,610 korijen ovog velikog stabla zvanog Joseon... 759 00:56:42,810 --> 00:56:45,610 još uvijek je vrlo slab. 760 00:56:46,910 --> 00:56:50,350 Učenjaci, službenici, plemići, 761 00:56:51,110 --> 00:56:52,880 i mi... 762 00:56:53,250 --> 00:56:55,810 trebao postati jak i zdrav... 763 00:56:55,910 --> 00:56:57,710 korijen za ovu zemlju. 764 00:57:02,710 --> 00:57:05,610 Sve dok drvo zvano Joseon ne dosegne starost od 10.000 godina, 765 00:57:05,810 --> 00:57:07,810 moramo postati korijen nad korijenima. 766 00:57:08,610 --> 00:57:10,810 Moramo biti skriveni, a opet živi. 767 00:57:11,510 --> 00:57:12,710 Moramo biti nevidljivi, 768 00:57:12,750 --> 00:57:15,610 ali moramo dati živu energiju... 769 00:57:16,010 --> 00:57:17,710 na stablo, lišće i cvjetne latice. 770 00:57:18,710 --> 00:57:21,210 Na tlu zvanom povijest, 771 00:57:21,280 --> 00:57:24,380 korijen treba biti skriven, a ipak biti snažno i duboko ukorijenjen. 772 00:57:26,410 --> 00:57:27,510 mi smo... 773 00:57:29,010 --> 00:57:31,880 skriveni korijen ove zemlje. 774 00:57:39,110 --> 00:57:40,110 Skriveni korijen? 775 00:57:41,210 --> 00:57:42,280 Skriveni korijen... 776 00:57:43,080 --> 00:57:44,210 vodi kralja na pravi put. 777 00:57:45,550 --> 00:57:47,380 Skriveni korijen ispravlja kralja. 778 00:57:49,550 --> 00:57:52,410 Skriveni korijen brine za ljude... 779 00:57:52,480 --> 00:57:54,710 sa dna ove zemlje. 780 00:57:57,010 --> 00:57:58,510 Skriveni korijen njeguje ljude. 781 00:57:58,610 --> 00:58:00,310 Skriveni korijen poštuje ljude. 782 00:58:02,610 --> 00:58:03,880 Skriveni korijen čini ljude ugodnima. 783 00:58:03,910 --> 00:58:05,350 Skriveni korijen hrani ljude. 784 00:58:07,210 --> 00:58:10,080 Skriveni korijen nikada ne bi trebao... 785 00:58:10,710 --> 00:58:13,310 razlikuju od sljedeće dvije misli. 786 00:58:16,610 --> 00:58:17,610 Prvo je... 787 00:58:18,710 --> 00:58:20,110 da je narod korijen. 788 00:58:22,180 --> 00:58:23,380 Narod je korijen. 789 00:58:33,010 --> 00:58:34,010 Narod je korijen. 790 00:58:35,550 --> 00:58:36,710 Ljudi su... 791 00:58:38,550 --> 00:58:39,550 Ljudi su... 792 00:58:41,250 --> 00:58:42,510 korijen. 793 00:58:56,450 --> 00:58:59,010 (Prvi majstor Skrivenog korijena, Jeong Do Jeon) 794 00:58:59,060 --> 00:59:03,610 Popravak i sinkronizacija od strane Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0